GENERAL POPULATION LAW / LEY GENERAL DE POBLACIÓN

ARTICLE 1. The provisions of this Act are public in nature and shall be observed throughout the Republic. Its objective is to regulate those phenomena that affect the populace with respect to the volume, structure, dynamics, and distribution of same within the national territory, in order to ensure that the populace may share fairly and equally the benefits of economic and social development.

ARTÍCULO 1. Las disposiciones de esta Ley son de orden público y de observancia general en la República. Su objeto es regular los fenómenos que afectan a la población en cuanto a su volumen, estructura, dinámica y distribución en el territorio nacional, con el fin de lograr que participe justa y equitativamente de los beneficios del desarrollo económico y social.

ARTICLE 2. The Federal Executive Branch, by way of the Department of the Interior (Secretaría de Gobernación), shall issue, promote, and coordinate when applicable such measures as may be appropriate for purposes of solving domestic demographic problems.

ARTÍCULO 2. El Ejecutivo Federal, por conducto de la Secretaría de Gobernación, dictará, promoverá y coordinará en su caso, las medidas adecuadas para resolver los problemas demográficos nacionales.

ARTICLE 3. For purposes of this Act, the Department of the Interior shall issue and implement, or promote before the corresponding agencies or entities when applicable, such measures as may be necessary in order to:

I. Adjust economic and social development programs according to the needs indicated by the volume, structure, dynamics, and distribution of the populace;

II. Carry out family planning programs through public health and educational services managed by the public sector, and ensure that said programs and those operated by private organizations are carried out with absolute respect for fundamental human rights and preserve family dignity, with the objective of rationally regulating and stabilizing population growth, as well achieving the best use of the country’s human and natural resources;

III. Reduce mortality;

IV. Influence population dynamics by way of educational systems, public health systems, professional and technical training systems, and child protection systems, and encourage the participation of the collective populace in solving the problems that affect it;
V. Promote the complete integration of women into economic, educational, social, and cultural processes;

VI. Promote the complete integration of disadvantaged groups into the nation’s development;

VII. Regulate the immigration of foreigners according to the modalities deemed appropriate, and ensure the best assimilation of same into the national environment as well as their proper distribution throughout the national territory;

VIII. Restrict the emigration of Mexican citizens when national interests so require;

IX. Ensure the planning of urban population centers, in order to guarantee an effective rendering of those public services required;

X. Stimulate the establishment of strong population cores of Mexican citizens in those border areas that are characterized by low population density;

XI. Ensure mobilization of the populace among the different regions of the Republic, in order to bring its geographic distribution in line with regional development possibilities, based on special settlement programs;

XII. Promote the creation of population centers for purposes of bringing together core groups that are geographically isolated from each other;

XIII. Coordinate the activities of federal, state, and municipal public-sector agencies, as well as those of private entities, in order to assist the populace in those areas where a disaster has been predicted or has occurred; and

Such other objectives as may be set forth in this Act or in other legal dispositions.

ARTÍCULO 3. Para los fines de esta Ley, la Secretaría de Gobernación dictará y ejecutará o en su caso promoverá ante las dependencias competentes o entidades correspondientes, las medidas necesarias para:

I. Adecuar los programas de desarrollo económico y social a las necesidades que planteen el volumen, estructura, dinámica y distribución de la población;

II. Realizar programas de planeación familiar a través de los servicios educativos y de salud pública de que disponga el sector público y vigilar que dichos programas y los que realicen organismos privados, se lleven a cabo con absoluto respeto a los derechos fundamentales del hombre y preserven la dignidad de las familias, con el objeto de regular racionalmente y estabilizar el crecimiento de la población, así como lograr el mejor aprovechamiento de los recursos humanos y naturales del país;

III. Disminuir la mortalidad;

IV. Influir en la dinámica de la población a través de los sistemas educativos, de salud pública, de capacitación profesional y técnica, y de protección a la infancia, y obtener la participación de la colectividad en la solución de los problemas que la afectan;
V. Promover la plena integración de la mujer al proceso económico, educativo, social y cultural;

VI. Promover la plena integración de los grupos marginados al desarrollo nacional;

VII. Sujetar la inmigración de extranjeros a las modalidades que juzgue pertinentes, y procurar la mejor asimilación de éstos al medio nacional y su adecuada distribución en el territorio;

VIII. Restringir la emigración de nacionales cuando el interés nacional así lo exija;

IX. Procurar la planificación de los centros de población urbanos, para asegurar una eficaz prestación de los servicios públicos que se requieran;

X. Estimular el establecimiento de fuertes núcleos de población nacional en los lugares fronterizos que se encuentren escasamente poblados;

XI. Procurar la movilización de la población entre distintas regiones de la República con objeto de adecuar su distribución geográfica a las posibilidades de desarrollo regional, con base en programas especiales de asentamiento de dicha población;

XII. Promover la creación de poblados, con la finalidad de agrupar a los núcleos que viven geográficamente aislados;

XIII. Coordinar las actividades de las dependencias del sector público federal, estatal y municipal, así como las de los organismos privados para el auxilio de la población en las áreas en que prevea u ocurra algún desastre; y

Las demás finalidades que esta Ley u otras disposiciones legales determinen.