GENERAL POPULATION ACT REGULATIONS /REGLAMENTO DE LA LEY GENERAL DE POBLACIÓN

Article 1.- The provisions of these Regulations are public in nature and are set forth in order to regulate, in accordance with the General Population Act, the application of domestic population policy; the linking of such policy to national development planning; the organization, attributes, and functions of the National Population Council; the promotion of the principles of equality between men and women; the coordination of activities with federal and municipal agencies dealing with population matters; the entry into and exit from the country of persons; the activities pursued by foreigners during their stay within national territory; and the emigration and repatriation of Mexican citizens.

Artículo 1.- Las disposiciones de este Reglamento son de orden público y tienen por objeto regular, de acuerdo con la Ley General de Población, la aplicación de la política nacional de población; la vinculación de ésta con la planeación del desarrollo nacional; la organización, atribuciones y funciones del Consejo Nacional de Población; la promoción de los principios de igualdad entre el hombre y la mujer; la coordinación con las entidades federativas y los municipios en las actividades en materia de población, la entrada y salida de personas al país; las actividades de los extranjeros durante su estancia en el territorio nacional, y la emigración y repatriación de los nacionales.

Article 2.- The Department of the Interior shall be responsible for applying the provisions of the General Population Act and those stipulated in these Regulations. The following entities and persons shall collaborate with the Department of the Interior in an auxiliary capacity for the same purposes, and when applicable, within the framework of those coordination and consensus instruments established in the Planning Act (Ley de Planeación):

I. The other agencies and entities of the Federal Public Administration;

II. State executives and their respective state population councils or equivalent bodies;

III. Municipal governments and their respective municipal population councils or equivalent bodies;

IV. Judicial authorities;

V. Notaries and public agents; and

VI. Companies, institutions, and organizations from the public, social, and private sectors, in those cases and in the manner determined by the GPA or these Regulations.

Artículo 2.- Corresponde a la Secretaría de Gobernación la aplicación de las disposiciones de la Ley General de Población y de este Reglamento. Son auxiliares de ella para los mismos fines, y en el marco de los instrumentos de coordinación y concertación previstos en la Ley de Planeación, en su caso:

I.Las demás dependencias y entidades de la Administración Pública Federal;

II.Los ejecutivos locales y sus respectivos consejos estatales de población o sus organismos equivalentes;

III.Los ayuntamientos y sus respectivos consejos municipales de población o sus organismos equivalentes;

IV.Las autoridades judiciales;

V.Los notarios y corredores públicos, y

VI.Las empresas, instituciones y organismos de los sectores público, social y privado en los casos y en la forma en que determine la Ley o este Reglamento.

Article 3.- For purposes of these Regulations, the following terms shall be understood to be defined as indicated:

I. GPA: the General Population Act.

II. Regulations: the Regulations to the General Population Act.

III. Department: the Department of the Interior.

IV. Council: the National Population Council.

V. Institute: the National Migration Institute.

VI. Secretary: the Secretary of the Interior.

VII. Assistant Secretary: the Assistant Secretary of Population and Migration Services.

VIII. Commissioner: the Commissioner of the National Migration Institute.

Any articles or chapter cited without reference to source shall refer to those contained in these Regulations.

Artículo 3.- Para los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

I. Ley: la Ley General de Población;

II. Reglamento: el Reglamento de la Ley General de Población;

III. Secretaría: la Secretaría de Gobernación;

IV. Consejo: el Consejo Nacional de Población;

V. Instituto: el Instituto Nacional de Migración;

VI. Secretario: el Secretario de Gobernación;

VII. Subsecretario: el Subsecretario de Población y de Servicios Migratorios, y

VIII. Comisionado: el Comisionado del Instituto Nacional de Migración.

Las citas de artículos y capítulos sin mención del ordenamiento al que pertenecen, corresponderán a los de este Reglamento.